Hors-série : Anna Akhmatova (1889-1966)

En 2007 est parue une bouleversante anthologie de poèmes d'Anna Akhmatova, choisis et traduits par Jean-Louis Backès, professeur de littérature comparée à la Sorbonne et spécialiste d'à peu près tout — depuis Homère jusqu'à aujourd'hui. De son vrai nom Anna Gorenko, Akhmatova s'est choisie un pseudonyme oriental (on entend Ahmed, un nom coranique), pour dire sa... Lire la suite →

Publicités

Hors-série : Elizabeth Browning

Dans l'Angleterre romantique du milieu du XIXème siècle, le couple formé par Robert et Elizabeth Browning paraissait un idéal amoureux tout à fait unique. Leur histoire était connue de toute l'Europe : dans son enfance, Elizabeth était souffrante d'une maladie indéterminée, mais qui avait sûrement à voir avec sa dépression nerveuse. Elle avait été en... Lire la suite →

Aya Cheddadi, Tunis marine (mars 2016)

Je joue mon rôle dans votre univers Et vous dans le mien Ne m'oubliez pas Ainsi se lamente (p. 122) Aya Cheddadi, poète morte le 6 janvier 2015, à trente-six ans, laissant inédit un recueil de poèmes rassemblés quelques mois avant son décès. Née de mère japonaise et de père marocain, c'était bien la seule... Lire la suite →

Sylvie Kandé, Gestuaire (octobre 2016)

Voilà que nous parvient, depuis les États-Unis où écrit et enseigne Sylvie Kandé (poète-traductrice-romancière franco-sénégalaise), son Gestuaire. Une tentative de "grammaire transitoire", dit-elle, capable de raconter les expériences, belles ou traumatiques, douces ou violentes, nées du métissage et de l'esclavage en Amérique. Gestes que la France métropolitaine n'a pas connus et qu'elle n'a jamais nommés. Il n'est pas... Lire la suite →

Eleni Sikélianos, Animale machine. La Grecque prodige (2014)

La couverture reproduit une photographie authentique de la grand-mère de l'autrice. Le livre raconte et reconstitue l'histoire de cette émigrée aux États-Unis, fuyant le génocide arménien et grec, fuyant cette époque où "un officier ottoman pouvait acheter une Grecque et la ramener chez lui de façon définitive pour quatre-vingts cents" (p. 22). L'exilée ne manque pas de ressources.... Lire la suite →

Hors-série : Ingeborg Bachmann, Poèmes 1942-1967

D'Ingeborg Bachmann, poète et nouvelliste autrichienne, dont la mort tragique à quarante-huit ans (en 1973) a interrompu une écriture très abondante, le public français connaissait seulement les poèmes édités de son vivant. Mais les poèmes inédits, légués pour la plupart à la Bibliothèque nationale autrichienne, avaient été édités en Allemagne, dès 2000, sous le titre... Lire la suite →

Marie N’Diaye et Dominique Zehrfuss, Vingt-huit bêtes : un chant d’amour (octobre 2016)

Sur chaque double-page de cette publication d'art plutôt confidentielle, les poèmes de Marie N'Diaye sont mis en regard des illustrations animalières de Dominique Zehrfuss, illustratrice de Gallimard Jeunesse. Ses animaux, à la manière des éléphants dans certains rituels indiens, sont peints de couleurs et de figures. On peut se plonger dans ces dessins, ils fourmillent... Lire la suite →

Habiba Djahnine, Fragments de la maison (2015)

En Algérie où elle est née en 1968, Habiba Djahnine est à l’origine de Béjaia Doc, un atelier de création de films documentaires, et devient réalisatrice de courts et longs métrages. On lui doit la bouleversante Lettre à ma sœur (2006), un documentaire consacré à sa sœur Nabila, militante féministe assassinée par les fondamentalistes musulmans... Lire la suite →

Ce site vous est proposé par WordPress.com.

Retour en haut ↑